devolver paro cobrado por trabajar con una amiga

soy licenciada en filología, Trabajé 2 años y 15 días y dejé ese trabajo (del que me quedaban solo seis meses) para incorporarme como becaria por un año, es decir, una mejora de trabajo. al acabar este último contrato estuve tres días trabajando para una empresa de eventos, como traductora de la página web y de diferentes proyectos al gallego, algo que ya tenía hablado con la empresaria, conocida mía con la que había meses que había hablado de esta posibilidad. así que, como estaba pendiente de otras becas, lo hice nada más acabar el último contrato, para lo cual me dio de alta en la sguridad social por tres días.
al no aparecerme nada y acabárseme el plazo para solicitar el paro (tenía derecho a 8 meses por los 2 años y 15 días del primer empleo), solicité la prestación. y todo correcto.
pero resulta que a los 3 meses a la empresa le cae una investigación por mi contratación y la inspectora le dice a la empresaria que no tenía que contratarme porque, según ella, no necesitaba mis servicios como traductora pq la empresa no se dedicaba a eso (o sea, por esa regla de tres, sólo una empresa de idiomas o traducción puede tener su página web y sus cosas traducidas).
recurrimos el fallo, enviamos varios documentos justificativos: una muestra de las traducciones hechas en los dos idiomas, los contenidos de la web, el justificante de pago, el contrato (por cierto, la inspectora no pidió nada en su día, nada, y resolvió la semana en que vencía el expediente).
me acaba de llegar la notificación confirmando la multa: devolución del paro (sobre 5000 euros, sólo me quedaba un mes por cobrar) y a la emrpesa una multa de 6000 euros.

sólo me queda la vía judicial...